Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love has a kind of ominous feeling ♫
♫ When you are silent for a moment ♫
♫ Oh, I want to keep some yearning ♫
♫ for deeply sentimental attachment ♫
♫ but you simply turn a blind eye ♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ Perhaps it is you who is so capricious ♫
♫ accepting everything against your will ♫
♫ Why bother justifying the right and wrong? ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Like the winter season ♫
♫ The heart, dropping to freezing point♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ letting us drift and gradually farther apart ♫
♫ And all that you said ♫
♫ Were only perfunctory excuses ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Let this feeling ♫
♫ go to the final terminal point ♫
The Lover's Lies
Episode 22
Grandma, Hui Hui called me just now. She's with Xiao Chun.
These two bad kids... where have they gone now?
Xiao Chun went to find Jia Fu. He got hurt from being hit.
This brat, he should get hit.
Then... are his injuries serious?
Hui Hui said, they're only external injuries.
This Jia Fu... he is too evil.
He cheated me of my money and still dares to hit Xiao Chun?
- Grandma. - No, I still need to go to the washroom.
- Let's go, let's go. I'll help you get there. - Quickly, quickly.
I can't hold on.
Yi Yi.
- Yi Yi. - What's wrong?
Grandma's stomach is hurting a lot. What should we do?
I'll go take a look.
Grandma He Hua.
Grandma He Hua, how are you feeling?
Grandma has already gone to the toilet a few times. It's even worse now.
Let's go to the hospital right away.
But what about Niu?
What time is it already?
Are you still letting people sleep or not?
Mum, you've come at the right time.
I'm going to send Grandma He Hua to the hospital. Can you take care of Niu for a moment?
- Come, come, Grandma. I'll bring you to the hospital. - My stomach hurts...
Come, Grandma.
Take away the child.
Mum, Niu will be in your care!
The child! Take away the child!
- Grandma. - Can her family member please register her?
My stomach hurts.
What's going on?
It hurts...
Older Sister, how's Grandma?
Xiao Qiu, Grandma's stomach is hurting a lot. She's getting a checkup now.
- What do we do? - Don't worry, I'll go take a look.
Right, right. It's here. It hurts here.
Get some rest first.
Xiao Qiu, how's Grandma?
Listen to the doctor first.
We just took some x-rays. Apart from having gastroenteritis, your grandmother also has acute appendicitis.
We've arranged for her to undergo immediate surgery.
She has to undergo surgery? Is it that serious?
Older Sister, Appendicitis surgery is a small surgery. Don't worry.
Bring her to the surgery room right now.
Older Sister, hurry and fill in the hospital information. I'll take care of Grandma.
It will be alright. Don't worry.
Yi Yi, thank you.
It's good you didn't move away. Otherwise, it would have been bad.
Grandma. Grandma, do you feel better?
Does it still hurt?
I'm alright.
Yi Yi, thank you.
It's nothing, Grandma. It's fortunate we found out early.
Si Ji, go back first.
Niu... isn't she still at Yi Yi's home?
That's right. Niu... what should we do about Niu?
Be rest assured. My Mum is there.
It is because it's your mum, I'm worried—
Si Ji, go back first. I'm fine on my own.
Don't I still have Xiao Qiu here?
Where is Hui Hui? Is she still with that guy?
Reporting to Chairman, I still don't have news from Hui Hui.
Xiang Yang, Grandpa is getting old.
I might not have much longer to live.
Grandfather.
I still wasn't able to find Kang Sheng's daughter on my recent trip.
I am very upset.
But Hui Hui, she...
Grandfather, if we give Hui Hui some space and time, she might be able to understand.
Do you think I wouldn't know what that girl's attitude is like?
Xiang Yang, you and Hui Hui's marriage can't be delayed any longer.
Hui Hui should settle down now.
Maybe this girl will become more sensible after she gets married.
Grandfather, if we choose to set the marriage now,
I'm afraid that Hui Hui will revolt even more aggressively.
Is it possible that you aren't in agreement with this marriage either?
Grandfather gave me my current life. It's not whether I agree to it or not.
It's just that, I'm afraid Hui Hui...
You don't need to worry about Hui Hui, I have my ways for her.
Xiang Yang, you understand Hui Hui the most.
Remember, you promised me,
that you would protect Hui Hui, love and care for her.
In the future, I won't treat you badly.
Tong Si Ji is my woman. You told her to be careful of what about me?
We are dating right now, so please stay far away from her from now on.
Cheng Xiang Yang, continue pretending to be aloof and pure.
There will be one day when you push Sister Si Ji away to someone else.
Director Xiang.
Do you have news of Tong Si Ji?
I heard, that she's living at Yi Yi's house right now.
So you already knew.
Director Xiang, may I ask,
what relationship you have with Si Ji?
Do you think there's a need for me to explain my personal life to you?
You're right.
Once, there was a girl who kept waiting for a boy.
But that boy never kept his promise.
What are you trying to tell me?
I'm not trying to say anything.
I only wanted to ask,
have you made any promises to someone in the past?
If you did, would you keep it?
If I made a promise in the past, I would definitely keep it.
Is that right?
Xia Lin, there are some words I must tell you bluntly.
This is the company, it is now working hours.
You should put your attention on work and not discussing these meaningless things.
Remember, at Fu Kang Foods, I am your superior.
You're lying, Brother Xiang Yang.
You didn't keep the promise you made to me.
Cry, cry, cry. You only know how to cry! You're still crying, you're still crying.
It's already been one night, you're still crying?
Seriously. He brought so many people home,
he even gave all of the aunties a holiday and threw the child to me.
- Du Juan. - Zheng Hua, you're finally back.
What has happened? You made me all confused when you spoke to me on the phone.
Whose child is this?
Here, here, here. Don't cry, don't cry.
Who else?
It's your darling son.
He brought Tong Si Ji and all her family to our house.
This is her child.
Tong Si Ji? Why do I feel even more muddled as I listen?
Last time, wasn't it because of Tong Si Ji that our son had to stay in the hospital?
This time, Tong Si Ji directly brought her grandma and this child
to live at our house.
Why did they move in to live at our house?
I said she had a plan by trying to get close to Yi Yi, you didn't believe me.
This is great now.
The moment we left, she told Yi Yi to bring her to live at our house.
She even brought so many burdens with her.
Last night,
she said her grandma's stomach was unwell and had to stay at the hospital.
She left this child behind for me.
Say, isn't this woman too deceptive?
Let's quickly go in and see.
I'm sorry, Chairman's Madam.
- Here. - Let me take her.
Dad, why did you come back so quickly?
Your mum called me, so I rushed back.
Do you know I didn't sleep at all last night?
I'm sorry. I'm really sorry.
- Mum, Mum. Come over for a moment. - Don't pull me.
- Mum, just come over. - Don't pull me, you... you...
Mum.
Si Ji, this is your daughter?
She is my younger sister's daughter.
I'm sorry, it really was because something happened at our home.
That's why Yi Yi told me to stay here temporarily for a few days.
Sit.
Si Ji, I heard, that your grandmother is sick.
How is she? Is she still alright?
She's fine now. She's undergone surgery.
Don't worry, we will move out the moment we find a house.
No need to rush. Think about that after your grandmother has left the hospital.
Thank you, Chairman. Thank you.
No need to call me Chairman. You're now our company's employee.
Since you're Yi Yi's friend, call me Uncle.
Thank you, Uncle.
I remember now.
You look really like one of my Mother's friends.
Do you know Zhang Yi Xue?
Zhang Yi Xue?
What is it?
It's nothing.
I just think, that you look really similar to one of my Mother's friends.
I thought...
Recently, some people keep thinking that I look like someone they know.
Si Ji, what do your parents do as a living?
My parents... died when I was a teenager.
It was Grandma who raised me and my siblings.
- I'm so sorry. - It's nothing.
Although my parents are no longer here,
they will forever be in my heart.
I really envy Yi Yi, for having such a good father like you.
Don't push me. Don't push me!
Don't use this trick with me. I will not agree no matter what you say this time.
Mum, you're really too loving, too generous.
The glorious Chairman's Madam of Yuan Xian
didn't sleep at all for one night for a child.
You're too loving.
I am proud to have a mother like you.
Don't think that I won't get mad if you keep sweet-talking me.
My mother is the prettiest woman on Earth, forever youthful.
Every time we go out, everyone always says we look like brother and sister, right?
But after not sleeping all night this time, there are a little bit of wrinkles around your eyes.
So, you must get some beauty sleep.
You troublemaker.
Don't think that I will forget just because you're doing this.
No worries, no worries.
After you get your beauty sleep, you can do whatever you want to me as punishment.
So, you need to sleep now. I'm going to close the door.
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
Hui Hui, later... I think I shouldn't go in.
If Grandma sees me, she's going to get angry again.
Tong Xiao Chun, are you still a man?
Even if you can avoid it this time, you can't avoid it for the rest of your life.
Oh, right.
Grandma hates Fu Kang Foods the most.
Don't mention your family later, okay?
Fine, I got it.
But, why does Grandma hate Fu Kang Foods so much?
Did the Cheng family do something to her?
Anyway, just don't say anything about it.
Okay, okay. I know.
You should just worry about yourself. We're here, let's go in.
- Grandma. - I really didn't think,
that I would still see the two of you while I am still alive.
Grandma, does it hurt a lot?
You don't need to care so much, no need to care so much.
Why have you let others beat you into this state?
Why do you love fighting so much?
You should let them beat you to death, so that you're not such a eyesore to me.
It also saves your older sister from working so hard to feed you for no reason.
Grandma. Grandma, I'm sorry.
It was my fault, I've made Older Sister worry.
I even... even lost your money.
Grandma, I'm sorry.
It was my fault, it was my fault.
It was my mistake, my mistake.
Enough, enough. Enough! Stop hitting yourself.
Look at how bad your injuries already are. If you injure yourself more by hitting,
I won't have the money to pay for your medical fees.
Get closer, let me take a look at your face.
Enough, what Grandma means is that she has forgiven you. Hurry and get up.
Get up, get up, get up.
Didn't you draw a line with me after seeing that I lost my house?
Why did you come here?
When have I, Grandma? I went to get money for you.
Get money for me?
- Where's the money? - Money—
Enough. Stop trying to make me feel better.
She's not someone who would wait patiently in the bitter cold, like Wang Bao Chuan. (Long suffering character from legend)
Tong Xiao Chun, why do you never get smarter?
Grandma, you're wrong about that.
What's good about Wang Bao Chuan? She was poor and had no power.
Apart from waiting patiently in the cold, what else could she do?
Our Xiao Chun is poor and has no power too.
Then why are you still sticking to him?
I'm begging you, let our Xiao Chun go free.
This is not the same!
Grandma, Xiao Chun and I being together is like a freshly bloomed flower—
Enough, enough, enough.
If you're a freshly bloomed flower, cows would become too afraid to poop if they see you.
Grandma!
Grandma, you have quite the vigor while arguing with Hui Hui. It's good that you've come,
otherwise, Grandma was about to be bored out of her wits.
I feel angry when I see her come. Where is this vigor you speak of?
Grandma, if people who didn't know you see, they would think Hui Hui is your biological granddaughter.
The temperament of the two of you is basically the same.
Forget it, forget it. I would never dare have a granddaughter like her.
I wouldn't dare have a grandma like her either.
Thank you to the gods for not punishing me.
Thank you, gods. Thank you, gods. Thank you, gods.
Madam.
I was thinking of borrowing your kitchen to make some porridge for my Grandma.
What kind of people are in your family?
I have four younger siblings.
Such a big family?
Then where are your parents? What are their jobs? Where do they live?
My parents...
Du Juan, look. We're about to be late.
- Let's go quickly. - I'm not done asking questions.
Continue asking after you come back.
Let's go, let's go, let's go.
I just wanted to know about her background. We don't even know where she came from
and she has already taken our Yi Yi's soul.
Don't mention that anymore. Okay?
Si Ji's parents have both passed away.
Passed away?
- How do you know? - She told me.
She also told me, I look really similar to one of her mother's friends.
What's wrong?
She said... you look really similar to her mother's friend?
Yeah.
Then, she... did she say what her mother's name was?
Her surname was Zhang.
I can't remember what her name was now.
Du Juan, get in the car quickly.
Oh...
It's done.
Grandma, do you want this prawn?
- There is broccoli in here. - Grandma can't eat that.
Hui Hui, come over and eat quickly. There is a lot of good food here.
- I don't want to eat! - It's really delicious.
What are you talking about? It's so rowdy.
Si Ji, you're here.
Come, give me Niu. Here, Niu.
Older Sister, you have a child already?
Looks like Older Sister has met a good man.
It's not easy to find a generous man like Mr. Yi.
Did you hear? Did you hear what he said? It's not easy to find someone like me.
Older Sister, have you eaten?
I've already eaten.
There are a lot of delicious foods here. Boss delievered it here to us personally.
Boss?
Hey, Tong Xiao Chun. Why are you like that?
You're calling him "Boss" just because he gave you some food?
It really is delicious.
Si Ji, look how thoughtful Yi Yi is.
He knew that I can't eat foods that are too oily, he purposely asked someone to bring me porridge.
Older Sister, you still say there's nothing between you and Yi Yi?
From what I see, the relationship between you two is obvious enough now. Right?
Xiao Dong, don't babble.
Hey. Come sit over here.
You didn't tell me that you were coming. I also made porridge for Grandma.
- Here, Grandma. - Okay, okay.
Why is Xiang Yang still not here yet?
- Hey, Xiang Yang! - Grandmother.
- You're here. - Xiang Yang, you've come.
That... Sister Si Ji, Xiang Yang came especially to see you.
- Brother Xiang Yang, Brother Xiang Yang. I'm Xiao Dong. - Xiao Dong?
I always hear my Older Sister talk about you, but I just never had the chance to see you.
Why do you always talk about others when you have nothing to do?
Why did you come?
Grandmother He Hua, I heard that you were sent to the hospital.
I was really worried about you.
I know of your care now. You've also seen me now.
You can go back now.
Grandma, Xiang Yang is just worried about you.
Exactly, Grandma. When I told Xiang Yang you were sick,
he immediately came over. He was really energetic.
What's his relationship with you?
Why did you tell him I was sick?
I... I...
Alright, alright, alright. Isn't it time to change Grandma's medicine?
Right. It's time to change Grandma's medicine.
That... everyone, just go back for today.
Yes, yes, yes. Let's go back.
Si Ji!
You're not allowed to turn around.
Don't be so childish.
- Xiang Yang. - Si Ji.
I've already found a house for you. When Grandmother He Hua is discharged from the hospital—
Xiang Yang, I think you must not have understood
what I told you before. Tong Si Ji is now my woman.
- I will be the one to take care of her issues now. - You—
- Si Ji, he's saying you're his woman. Is that how it is? - Don't listen to him.
Si Ji, are you trying to force me to prove it in front of him?
Xiang Yang, I'll thank you for them about the house.
Si Ji currently doesn't have the intention to leave me just yet.
Don't pull me!
How is it? It's delicious, right?
It's delicious.
Why don't you take a look at who brought you here?
When you follow me, I guarantee I'll bring you to eat everything delicious and good in Nanbei.
You're sincerely just a foodie. Aren't you afraid that you're only going to get fatter and fatter?
So what? So what if I'm fat?
My fatness is healthy, my fatness is cute. Right?
There are no worries by being fat.
That's right too. I wish that I could be like you,
being totally happy and without concerns.
You can.
Xia Lin, there's something I've been wanting to ask you.
You... are really not planning to acknowledge your older sister?
They were the ones who abandoned me from the beginning.
Also, even if I acknowledge them,
who will fill in our lack of feelings during these past 15 years?
- I—I... - Moreover,
they might already think of me as a stranger now.
Also, didn't I already tell you, they've already forgotten about me.
Do you not miss them at all?
You've always been alone. I know you feel really lonely.
I've already become good friends with loneliness.
But you should at least give yourself a chance
and also give your family a chance.
Listen to what they say.
You should at least know the reason they abandoned you in the beginning.
Even if they give me one hundred reasons,
didn't they still abandon me in the end?
You don't know, I don't remember how many nights there were,
when I even dreamed of returning to the past.
But that's unrealistic.
I only make myself feel worse every time I think about it.
Since they've abandoned me, it's as if I'm living in hell.
There was a time when I was so hopeless I wanted to kill myself. It's not as if you don't know about that.
Don't be like this.
Just pretend I never mentioned it. I hate seeing you like this.
That's why, to me right now,
Tong Xiao Xia is already dead.
And so, I don't want to ever mention anything about her.
Xia Lin, look at me.
Look, the world is really big.
There's a lot of pretty scenery.
Why do you have let sadness in and stay in your world?
Sometimes, try to open the door of your heart.
You will realize, that blissfulness is just right outside your door.
Ding-ding-ding! I know,
I feel especially blissful now.
Because I have a good friend like you.
It's mainly because I have a lot of meat for you to pinch.
- Alright, alright. Let's go home. - Okay.
Go, go, go.
- I'm full to the brim. - Let's go.
Where do you want to walk about later?
Up to you, anywhere is fine.
- Auntie? - Xia Lin.
You're having dinner here too?
That's right. I came to have dinner with my friend.
Let me introduce to you, this is Yi Yi's father.
Hello.
Who is this man with Mum in this picture?
Also, this is Director Ji, Director Ji's wife.
This is the daughter of BR Winery's owner, Xia Lin.
Du Juan, Director Ji is...
We still have something to do. We're going to leave first.
- This way, please. - Goodbye, Auntie.
- Goodbye, Auntie. - Bye. - Goodbye.
He is Yi Yi's father?
How could that be?
- What's the matter with you? - Yi Yi's father...
and the man in my Mother's picture look really similar.
You're right.
No wonder I thought he looked really familiar just now.
You ordered so many dishes at the hospital, why didn't you eat some?
Those foods were all for your family.
Also, it's not bad here. I can eat noodles cooked personally by you.
Why do you speak so glibly?
It doesn't correspond to your identity at all.
How does it not correspond to my identity?
What is my identity like in your heart?
A scoundrel.
Have you seen such a high quality scoundrel?
Yes. What a scoundrel.
How delicious.
- Dad. - Chairman, Madam.
Dad, are you hungry? Would you like a bowl? It's seafood noodles that Si Ji made. It's quite good.
- No need. - I want to have a bowl.
At dinner just now, though we drank a lot of wine, we didn't eat a lot.
You have a seat too.
- Where's the baby? - The baby is already asleep.
Du Juan, look at our home.
It has never been so lively. Isn't that right?
We don't need so many extra people in our home either.
Mum.
That's fine, that's fine. Thank you.
Thank you.
Wait!
Yi Yi's father is allergic to prawns!
I'm sorry, I didn't know.
Mum, Dad is only allergic to prawn shells, not the meat.
Si Ji, just taking off the shell is fine.
No need. I can do it myself.
I'm also allergic to prawn shells.
It's fine. I'll go get some gloves.
Si Ji, we have the same troubles?
I thought I was the only one allergic to prawn shells on this Earth.
It's nothing, it's nothing. I'm fine as long as I don't eat it.
Yeah, I also thought that since I had this.
This is not an odd illness, it's called the Princess Syndrome.
Princess Syndrome.
Right, aren't allergies hereditary?
No, I'm the only one like this in my family.
Yi Yi, then did you not get this odd trouble from me?
I think, this is dependent on the person's physique.
Dad, you and Si Ji are quite fated.
It tastes good, it tastes good.
If you like it, I can get another bowl for you.
I'll get another one after I finish.
She also told me, I look really similar to one of her mother's friends.
Then, she... did she say what her mother's name was?
Her surname was Zhang. I can't remember what her name was now.
What was the name of the person you were talking about just now?
No. She can't possibly be Zhang Yi Xue's daughter.
Could it be...?
Du Juan.
Du Juan, I think you must have misunderstood.
From what I see, Si Ji is quite a good girl.
Look at her, she's realistic and sensible.
What's wrong?
I can't possibly accept her.
- I think you're too biased. - Don't say any more.
I don't care if she is realistic and sensible,
I still can't possibly accept her.
After Grandma is discharged from the hospital, we won't be coming back.
You're not coming back? Then where are you going?
There will be somewhere to go.
You can't be planning to move to Xiang Yang's house, right?
Tong Si Ji, don't forget, you still owe me ¥38,000.
If you want to go, you have to pay it all back before you leave.
What do you mean? I told Guan Yu to give you the money for me before.
It was you who didn't want it. Not only that, you also repaired the coffee truck for me.
To threaten me with money now, do you think that's right?
There's still the contract. Don't forget,
weren't you signing a contract with us, Yuan Xian, as the representative of Fu Kang Foods?
Since you're going to take responsibility, you should take full responsibility.
I think you should dismiss me. I don't need to be the one responsible for the contract.
Fine then. Since you don't want to take responsibility for this contract, I don't have the need to sign with them anymore.
I don't work at Fu Kang Foods anymore.
Whether you want to sign the contract or not is your business. It doesn't matter to me.
Tong Si Ji, you can't kick me away just like that, right?
No matter what, I am still your loan maker.
Yi Yi, you can stop with your curiosity now, can't you?
We were never a compatible match!
What if it's not curiosity?
What if it's because I like you?
What if I just want to care for you and protect you?
Tong Si Ji, since I've met you, you have been giving me problems time and time again.
The more I feel troubled when seeing you,
the more you appear beside me.
I don't even know how I have become the way I am now.
I knew that... you're not the person that I want.
But—
Maybe, it's... because we're too similar.
Whenever I see you going through hardship,
I can't stand it. Whenever I see you cry,
I feel reluctant to let you keep on crying. Whenever I see you smile,
I feel happy too.
Tong Si Ji, I think I truly do like you.
Zheng Hua, I have put in effort for so long,
I have been working so hard to maintain this family.
It's just so that the Gods wouldn't take you away from me.
Now, Tong Si Ji has appeared.
Will she be the one to destroy our happiness?
Could she... be Zhang Yi Xue's daughter?
If she is...Yi Yi is also in love with her.
I... what should I do?
If I hide here, Brother Xiao Chun will definitely not be able to find me.
When I get my salary for this month, I will first buy a pair of leather shoes for Si Ji.
You Wei, thank you for treating Si Ji like your own daughter.
She is our daughter. Our biological daughter.
- Let's go have dinner. - Sure.
Is Si Ji... not Father's biological daughter?
Auntie.
Why do you have this picture?
This picture is Tong Si Ji's.
Auntie, you must also think it's weird.
Why would the man in this picture look so similar to Uncle?
Are you certain that this picture is Tong Si Ji's?
Of course.
Also, from what I know, the woman in the picture is her mother.
Auntie.
Auntie?
Auntie, could the man in the picture... be Uncle?
Then, why would Uncle be in Tong Si Ji's picture?
Could they be—?
Zheng Hua does not know the woman in this picture at all.
They are just two people who look really similar.
In this world, there are numerous people who look similar.
I still have things to do. I'm going to leave first.
Auntie.
Auntie!
[Chang Hong Road, Building 41]
Niu, we can go after we pick up Grandma from the hospital...
Auntie.
Tong Si Ji.
Who are you really?
Why would you have this picture?
Could it be...
you're Zhang Yi Xue and Kang Sheng's daughter?
What is your mother's name?
My Mother? My Mother's name is Zhang Yi Xue.
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love in the sun-blooming afternoon ♫
♫ Memories crept into my mind ♫
♫ Is there a reason for love? Should I hold your hand? ♫
♫ Can I go have? ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫